Cette transformation s’opère obligatoirement lors de l’expertise médicale. Le médecin expert examine la victime et « traduit » ses blessures en différents postes de préjudices codifiés (généralement selon la nomenclature Dintilhac), permettant ainsi aux assureurs ou aux juges de chiffrer l’indemnisation.